屋子蓋得很低，幾乎一伸手就可以模到屋梁，牆上的粉聖已剝落，上面貼著一張關
夫子觀春秋的木刻圖，一張朱大子的治家格言，和一張手寫的勸世文，字寫得居然很工
整。屋里只有一扇窗子，一道門，門上掛著已經快洗得發白的藍布門簾。
一張雖然已殘舊、卻是紅木做的八仙桌，就擺在門對面。桌上有一個缺嘴茶壺，三
個茶碗，還供著個神龕，里面供的卻不是關夫子，而是手里抱著胖女圭女圭的送子觀音。
一個角落里堆著三口樟木箱子，另一個角落擺著顯然已經很久沒有人用過的妝台。
一面菱花銅鏡上滿是灰塵，木梳的齒也斷了好幾根。
除此之外，就只有一張床了。一個帶著四根掛帳子木柱的雕花大木床，床上睡著一
個女人，身上蓋著三床厚棉被。這女人的頭發蓬亂，臉色發黃，看來說不出的疲倦憔
悴，雖然已睡著了，還是不時發出申吟。
空氣中充滿了濃烈的藥香，外面有個尖銳的女人聲音正在吵鬧，又說這個雜貨店的
雞蛋大小，又說油里摻了水，鹽也賣得太貴。
馬如龍醒來時，就是在這麼樣一個地方，他本來還以為自己是在做夢，除了做夢
外，他這種人怎麼會到這種地方來。幸好他的宿醉雖然未醒，頭雖然痛得要命，可是記
憶還沒有喪失。
他立刻想起了自己是怎麼會到這里來的。他第一個反應就是從椅子上跳起來，一步
竄到妝台前，拿起了那面銅鏡，用衣袖擦淨上面的灰塵。他覺得自己的手好像在發抖——
玉玲瓏究竟在他的臉上做了什麼手腳？他當然急著想要看自己已經變成了什麼
樣子？
他看見的不是他自己，是張榮發，絕對不是他自己，絕對是張榮發。
他看著鏡子時，就好像在看著大婉給他看過的那幅圖畫。
一個人在照鏡子時，看見的卻是另外一個人，他心里是什麼感覺？
沒有經歷過這種事的人，連做夢都不會想到現在他的心里是什麼感覺的。
雖然他並沒有時常提醒自己，可是他也知道自己是個美男子。就連最妒恨討厭他的
人，都不能不承認這一點。他忍不住要問自己︰「將來，我還會不會恢復我以前的樣
子？」這問題他自己當然不能回答。他只恨自己以前為什麼沒有問過大婉和玉玲瓏。
外面爭吵的聲音總算平靜了，床上的女人還沒有醒。馬如龍當然也忍不住要去看看
她，一看又嚇了一跳。
這個面黃肌瘦、病弱憔悴、連一分光米都沒有的女人，真的就是他在那衙門里的驗
尸房里，掀開布單所看見的那個絕色美人？馬如龍是明明知道自己會變成這樣子，還是
忍不住要害怕、吃驚，她醒來對忽然發現自己忽然變成這樣子，她會怎麼樣？馬如龍已
經開始對她同情了。
現在這個「張榮發」已見過了他自己，見過了他住的屋子，也見過了他的妻子。他
的雜貨店是個什麼樣的雜貨店，他那個老實忠厚的伙計張老實是個什麼樣的人？他當然
也忍不住想去看看。
雜貨店通常都是個很「雜」、放滿了各式各樣「貨」的地方。油、鹽、醬、醋、
米、雞蛋、咸蛋、鹵蛋、皮蛋、蝦米、醬菜、冰糖、針線、刀剪、釘子、草紙……一個
普通人家日常生活所需要的東西，都可以在雜貨店里買得到。
這個雜貨店也是這樣子的，門口還掛著個破舊的招牌。「張記雜貨」。門外是條不
能算很窄的巷予，刮風的時候灰砂滿天，下雨的時候泥濘滿路，左鄰右舍都是貧苦人
家，流著鼻涕的小孩子整天在巷子里胡鬧啼哭打架玩耍，雞鴨貓狗拉的屎到處都有，家
家戶戶的門口都曬著小孩衣服和尿布。
在這種地方，這種人家，除了逗小孩子外，別的娛樂幾乎完全沒有。
江湖中的英雄豪杰好漢們，當然下會到這種地方來。馬如龍做夢也想不到自台居然
變成了這麼樣一家雜貨店的老板。
張老實矮矮胖胖的身材，邀遲遏遏的樣子，一張圓圓的臉上，長著雙好像永遠睡不
醒的眼楮，和一個通紅的大酒糟鼻予。張老實對他的老板禮貌並不十分周到，甚至連話
都懶得說，連看都懶得看。
在這麼樣一個破鋪子里，老板又怎麼樣？伙計又怎麼樣？反正大家都是在混吃等
死，能捱一天是一天。馬如龍對這種情況反正很滿意，如果張老實是個多嘴的人，對他
特別巴結，他反而受不了。
這雜貨店原來的老板和老板娘呢？俞五當然已對他們做了妥當的安排，現在他們過
的日子一定比原來好得多。馬如龍又忍不住問自己︰「像這樣的日子，我還要過多
久？」
又有生意上門了，一個挺著大肚子的年輕小媳婦，來買一丈錢的紅糖。就在這時
候，馬如龍听見了一聲呼喊，聲音雖然不大，可是馬如龍這一輩子都沒有听見過這麼驚
慌悲慘的呼喊。謝玉侖一定已經醒來了，一定已經發現了這種可怕的變化。馬如龍幾乎
不敢進去面對她。
大肚子的小媳婦看著他搖頭嘆息道︰「老板娘的病好像越來越重了。」馬如龍只有
苦笑，掀起藍布門簾，走進了後面的屋子。
謝玉侖正掙扎著想從床上爬起來，眼楮里充滿了令人看過一眼就永遠忘不了的驚
慌、憤怒和恐懼，她嘶聲呼喊︰「你是什麼人？這是什麼地方？我怎麼會到這里來？」
「這里就是你的家，你已經在這里住了十八年，我就是你的老公。」
馬如龍說出這些活的時候，自己也覺得自己就像是條黃鼠狼。可是他不能不說︰
「我看，你的病又重了，居然連自己的家和老公，都不認得了。」謝玉侖吃驚地看著
他，沒有人能形容她眼楮里是什麼表情。
大肚子的小熄婦也從門簾外伸進頭來，嘆著氣道︰「老板娘一定燒得很厲害，所以
才會這樣子說胡活，你最好煮點紅糖姜水給她喝。」她的話還沒有說完，謝玉侖已經抓
起床邊小桌上的一個粗碗，用盡全身力氣向她摔了過來。
只可惜她「病」實在太重了，連一個碗都摔不遠，她更害怕，怕得全身都在發抖。
她自己知道自己的武功，那一身驚人的武功到哪里去了？小媳婦終于嘆著氣，帶者
紅糖回家，不出半個時辰，左鄰右舍都會知道這雜貨店的老板娘已經病得快瘋了。謝玉
侖真的快瘋了。她已經看見自己的手，一雙柔若無骨、春蔥般的玉手，現在竟已變得像
只雞爪。
別的地方呢？她把手伸進了被窩，忽然又縮了出來，就好像被窩里有條毒蛇，把她
咬了一口。然後她又看到了那個鏡子，她掙扎著爬過去，對著鏡子看了一眼，只看了一
眼，她就暈了過去。
馬如龍饅慢地彎下腰，從地上撿起破碗的碎片，其實他並不想做這件事的。他真正
想做的事，就是先用力打自己十七八個耳光，再把真相告訴這位姓謝的姑娘。
但是他也不能對不起大婉。大婉信任他，他也應該信任她。她這麼做，一定有很深
的用意，而且對大家都有好處。馬如龍長長的嘆了口氣，緩步走了出去，吩咐他的伙
計，道︰「今天我們提早打烊。」