距離楊出發前往倫敦的班機三十六小時前，奇怪的女人出現，中斷了他倆美好的晚餐。不知道這女的會待多久，也不知她和楊還有沒有機會再共享盛筵。他倆親昵的未來，突然被現實推得好遠。
「對不起，我無意打攪你們。」當娉婷一拐一拐地跟他倆一道回主屋，瞥見遠處月光外廊下鋪排精美的兩人餐桌，連忙退卻。「謝謝你幫我處理了我的傷勢，我現在覺得好多了！」
「叫妳留下就留下。」楊攙著她的左臂冷冷淡道。「哪來那麼多廢話。」
「對呀，妳就留下來吧。」晨晨機靈地順著楊的話，欣然客套。「妳吃過了沒？要不要跟我們一起用餐？」
楊淬然斜她一眼，怔住了她的阿諛賢慧。
「就……加一張椅子而已……」
完了！
「好啊。」娉婷一反方才的見外，嫵媚莞爾，美眸彎彎。「我心情一松懈下來，就會非常非常饑餓。現在想想，我好像從今天一早的跟監開始，就一直沒吃過東西。」
騎虎難下，她收不回自己不小心發出的邀請了。楊沒作任何表示，只是懶得再看她。
她又不知道他到底要怎樣，她不過是……
兩人晚宴，三人共享，不是滋味。
晨晨僵坐著進食，愈吃愈惶恐，喉頭緊縮得幾乎捏住她吞食的每一口。她不是美食主義者，卻連她這種門外漢都嘗得出楊在每道餐點下的工夫，可見他的手藝之高明。原來他可以吃到如此講究，平時卻很少在飲食上有所要求。
他是為誰如此費心費工？他是為誰分外講究？而她這豬頭，竟叫別人來分享他細膩的寵愛喂養。
「嗯……」娉婷陶醉地舌忝抿滿口留香的佳肴。「楊你這生蠔是法國貝隆的吧，否則不可能跟勃艮第的口感這麼合。」鮮甜豐韌到不需其它累贅的調味。
「比較麻煩的是用來取代牛女乃的波瓦魚高湯。」他支起一匙局烤的白醬。「我沒有足夠的時間準備食材，只能就現有的東西作調配變化。」
娉婷引頸張口，楊的那匙醬汁，在空中微微停滯，而後由他親手送入她口中。
晨晨怔仲，臉色慘綠。她無意想太多，但這個叫娉婷的，品味美食時發出的吟哦，異常曖昧。
「楊，你還是沒變。」娉婷莫可奈何地苦笑，語焉不詳，意味深長。這話是什麼意思？他淡淡垂眸品嘗白酒，置晨晨的焦慌于不顧。
「無功不受祿。」娉婷以餐巾微拭嘴角的盈盈笑意。「老規矩，我們就以情報抵人情。我听說了南非小組的一些風聲，他們似乎在等你響應的這段期間，已經跟當地的中國商人達成協議，進行合作。」
楊鷹眼銳瞪，氣氛驟變。
「所以，你去或不去約翰內斯堡，都沒有差別，因為他們已經不需要你了。」
「是嗎？」
「別瞪我。」娉婷好玩地展掌投降，一派悠閑。「這事你自己有本事去查證，我沒什麼花樣好玩的。」
晨晨愣頭愣腦，視線緊迫地在他倆之間擺蕩。
「我沒教過妳這種情形是怎麼回事。」楊轉向晨晨，慨然拿起餐巾，幫她擦掉唇邊的香料渣，向她說明。「出任務前，要小心這種突然冒出來攔截案件的狙擊手。」
什麼狙擊手？娉婷有帶槍？
「很多人丟了案子，不是因為執行失敗，而是臨門一腳時疏于防備，案子就給人截走了。」粗糙的指節，順勢在晨晨柔女敕的臉蛋上撫弄，她卻全神貫注在他所說的內容，沒空去感受。
「你還在記恨那樁波士頓事件啊。」娉婷支額長嘆。「那件案子根本不是我搶的，而是你丟的，OK？」
「那麼這次我可是直接聲明︰約翰內斯堡小組是我的，妳少打歪主意。」他冷眼掃向娉婷。
「打你歪主意的不是我。中國根本無視歐美對津巴布韋的行動共識，武器一直往那里送。情勢再慘，他們的生意都能照做。你覺得那些精明商人會不覬覦非洲市場嗎？」
她轉而向晨晨公然耳語，講楊的壞話。
「楊他最老奸了，向來有錢自己賺，都不分人一杯羹。他的私人保全公司，不知乘南非的反佣兵法之便，獨霸了多少好處。別說是一堆被他搶走生意的佣兵恨死他了，連我都很想一槍斃了他，從此接收市場，快樂數鈔票。」
晨晨不安地僵笑，听得不是很懂。
局外人。即使想插話，想參與其中，想附和個一兩句，也不知該從何說起。
杯盤狼籍，星月漸稀。娉婷和楊，天南地北，新仇舊恨，夾棍帶槍地談笑風生。而她，只有晾在一旁不時揉眼楮的份。「很晚了，去睡吧。」楊暫且中斷唇槍舌劍，朝晨晨低啞呢喃。
「我等你……」她艱困地閉著嘴巴打呵欠，幾乎飆淚。
「她累了，今天就先聊到這里。」楊向娉婷淡淡搖卑，便拎著快陷入昏迷的小人兒，往他倆的臥房遠去。
晨晨倒頭睡癱，身畔的他，則高度警戒地不斷上網搜查，確認娉婷泄漏的消息。很不幸地，她這次確實沒在耍心機，情報正確︰有人在搶楊的非洲地盤。
全球慘淡的情勢下，他不能失去在非洲經營的江山。
鍵盤隱約的操作聲，細密迅速，是她安然入夢的催眠曲。她所愛的，就在她身旁。她一點都不嫌吵，一點都不計較，只要他仍在她身邊就好。
若非他打死不帶她同行工作，她願意追隨他到天涯海角。
此時此刻的幸福，她一個人孤單奢望了好久。她喜歡楊，楊也喜歡她，世上再也沒有比這更美好的事。能夠親耳听到他的響應，她死都瞑目。
再也不必被那種縹緲的不確定感折磨了，耶！
輾轉蘇醒時，正午的烈日正灼燒著窗外濃密的綠蔭，屋內一片氣派涼爽。
她又一覺睡掉大半天。起身迷茫張望，沒有楊的蹤影。
距離他登機的時間，剩不到二十小時。也該是好好盤算自己下一步的時候了。她整裝抖擻地往廚房進擊，鄭重思量自己該做些什麼上得了台面的東西，重新安排她和楊的兩人晚宴。這事非得在他離開前搞定不可，否則不知道得等到地老天荒、或海枯石斕，他倆才能再度談婚論嫁。所以，當務之急是……
她火速奔回房里，把她的Notebook搬到廚房的料理台上，搜尋各路好手的幫助。很顯然，她拚不過楊的手藝，所以只能拚誠意。
佣人看她一副神鬼戰士視死如歸的壯烈陣仗，驚慌地想來幫忙，卻被她婉拒，堅決不假他人之手。
她一面上網找數據，一面在MSN與人同步聊天，順便切菜打蛋攪面糊，並且意外在網上發現簡易美味雞尾酒的調制法，馬上擱下手上正忙著的東西，先試作一些嘗嘗看。
肚子小餓，還是弄碗泡面來再說。
奢華簡練的中島型料理台，迅速淪陷，一片凌亂，所有的工作都只做到一半。
她捧著泡面安然坐在高腳椅上，繼續在網上聊天兼找數據，不斷有新的想法出現，就不斷推翻先前預備到一半的菜色。
整個下午忙下來，成品一樣也沒有，隱藏式垃圾桶卻滿溢到再也隱藏不住。
啊，高帝嬤嬤也在在線。打個招呼吧！
「楊就要起程了，妳呢？會繼續待在他家嗎？」
「我是這麼想，不過要他先跟我求婚成功才行。」不然名不正言不順的，待在這里豈不像游民住收容所了。
「得求婚成功才行？說得好像妳有可能會拒絕他似的。」
「我是不會拒絕啦，但他不跟我求婚，我還拒絕個頭啊。都怪那個叫娉婷的，沒事跑來別人家湊個什麼熱鬧啊。」害她被楊瞥白眼。
「娉婷？她怎會在你們那里？」
她大致交代了一下前因後果，繼續數落。「到別人家作客應該要懂點分寸吧。可是她那副很坦然自在的德行，簡直比主人還像主人。她以為這里是她家啊？」
「半斤八兩。」
「啊？」
「妳自己咧？」還有臉說人家。「晨晨，楊是不會在意這種事，可是其它人呢？那里的人是很客氣沒錯，他家人的教養也都很好，但他們看妳天天白吃白喝地在那里當大王，心里不會有想法？」
對喔。「所以我希望楊快點跟我定下來。」
「這听起來簡直像急著釣金龜婿的拜金女。」汲汲營營入豪門。
「我只是想跟楊在一起。」其它的沒想那麼多。「高帝嬤嬤，你覺得楊為什麼會喜歡我用平底鍋？」
「妳沒頭沒腦地在講哈啊？」
「我想不通，打從特訓期間認識了楊開始，我從來沒拿平底鍋作過任何料理啊。」她吃的向來都是丟微波爐或用熱水沖就OK了。「楊卻說，他是因為平底鍋才喜歡我。」
「你們倆的事，問我這外人做什麼？」
啊，說到第三者「高帝嬤嬤，你幫我作的造型真是量身打造的嗎？還是參考什麼人照抄過來的？」到底是娉婷抄了她的造型，還是她抄了娉婷？
通訊中斷。
呃？怎麼會這樣？她左等右等，問了他幾次是否還在在線，都沒有響應。糟糕，她擱在一旁的面團都干掉了。伸手去拿，不小心擦掠特級處女橄欖油的瓶身，當場翻倒流泄，一滴不剩。
要死了！這瓶好像是楊昨天才買的，貴得要命。
怎麼收拾咧？啊－－…算了，先聯絡上高帝嬤嬤再說。可是在網上行不通，等半天也沒用。打電話給他好了，卻打不出去︰這屋里有人在佔線。
而且，她拿起話筒時不小心听見一兩句；是娉婷在跟一個男的講話。她只得輕手輕腳，高度謹慎地把電話掛回去。希望娉婷別誤會、她無意偷听他人隱私。打手機算了。可是她竟然又忘記自己的手機擺哪里－－…東找西找，努力回憶，就是想不起來。本來她可以用家用電話打自己的手機，听听它究竟是流落何方，偏偏電話又佔線中……
廚房一片颶風摧殘似的災難狀，別說找個手機，她連跳下椅子的可落腳之處都找不到。真是的，怎麼會搞得這麼亂？
「這里就交給妳了。」她只得踩著滿地油污，步出廚房，拍拍前來探視的佣人肩膀︰對方見狀簡直嚇傻了。
節哀順變。
找到手機後，還是先打個電話給楊，問問他現在狀況如何、今晚要不要干脆出去吃算了。求婚的事不搞定，她實在不放心就這樣放他飛出去。
半小時之後，她幾乎陷入暴怒狀態。
手機呢？娉婷到底還要佔線多久？現在已經快六點了，她還要講到什麼時候」
難不成要晨晨自己開車到外面打公共電話才行？這也太超過了吧！
半斤八兩。
她悚然警戒。娉婷反客為主的惡形惡狀，真的跟她還挺像的，彷佛這里就是自己的家，凡事都不用客氣。顯然被楊寵過頭了……好吧，痛改前非，要好聲好氣地去請娉婷小姐暫且歸還電話，她有急事得聯絡楊。詭異的是，她竟然四處找不到娉婷正在哪里打電話。左右為難，逼不得已，她只好硬著頭皮，怯怯拿起分機話筒，試圖插話詢問。
「不是我拿你當成楊的替代品，是他在拿晨晨當我的替代品。你到現在連這點都分不清，我們還能怎麼談下去？」
晨晨暗驚，沒想到那麼溫婉的娉婷，私下如此冷悍。而且，替代品？
她小心翼翼地掛回電話，眼珠子匆匆掃蕩四下。她知道娉婷在哪里講電話了。
重點是，她在講什麼？
縴秀的步伐，寂靜慎重地移往主屋內最大間的浴室。門是關著的，但其中的空間感，將深處的細語擴散，字字清晰地回蕩著，縹緲輕盈。
「你如果再這樣鑽牛角尖，那我們干脆分手算了。」殘酷的柔喃，載滿不耐煩。「我已經跟你解釋快兩個鐘頭，始終都在同一個問題上打轉。說真的，我很累。」
對方是娉婷的男友？
「對，我這兩年就算和楊有聯系，那也只是性，與愛無關，好嗎？為什麼你就是不能將這兩者分清楚？」
這種事怎麼分得清楚？只有性，沒有愛？
「我是說……不，你先听我說！」雙方顯然進入激戰。
「我都一而再再而三地跟你講明了…對！我就是喜歡跟他上床，怎麼樣？這樣講你就高興了嗎？」娉婷是說真的，還是在賭氣而已？
「我受夠了你這種死纏斕打的個性。你知道為什麼楊和我可以一再地更換交往的對象，但我們倆仍能維持多年的關系嗎？因為他從來不黏我，我也從來不黏他，我們可以很自在地去經營各自的感情生活。」
楊討厭人太黏他？那……她有沒有太過黏人？
「我就是因為楊和我太像，才想跟你交往。可是你愈變愈不可愛，特別是我在工作上和楊有接觸後，就得接受你沒完沒了的興師問罪。你說，這個感情還能怎麼談？」
可是，正是因為在乎，才會興師問罪啊。
「噢，拜托……」娉婷受不了的申吟，似乎發自埋首捂著的掌心。「為什麼我們談了半天，結果又回到原點？沒有－－…至少這次沒有。我從二樓破窗摔下一樓逃逸，滿身的傷，我哪有那個體力再跟楊上床？沒有沒有沒有！」
至少這次沒有？代表這次以外一直都有？
「你饒了我吧。」她疲憊不堪，豁出去了。「好，你要听實話嗎？實話就是我會跟楊一起前往倫敦，再飛往約翰內斯堡。因為他的小組有突發狀況，我必須支持。」
為什麼楊不肯帶她同行，卻願意帶娉婷去？
「你有沒有良心？我是楊親手培訓出來的，好歹也有點師生情誼吧。而且我出狀況時他也義不容辭地收留我，你為什麼滿腦子想的就只有上床不上床的事？就算有，那也只是性，OK？那是我和他的一種減壓方式，就這樣而已。」
那麼娉婷會和楊在這一路上如何減壓？
「我怎麼可能帶你一起出任務？」別開玩笑了行不行？
似乎情人就只是情人，與任務伙伴分屬不同的層次，干不了正事。
「別再說了－…」哎，無言以對。「我不知道楊對我還有沒有感覺，我真的、不、知、道。我沒有很想要楊，倒是比較想要他的案子－…不會，楊哪可能帶個gig跟他一起出國工作？晨晨當然是繼續留在這里看房子。」
gig？那不是人名嗎？
楊剛回到曼谷時的家庭派對中，他身旁的女子就叫gig呀。
啊，那女的是gig，不是朋友，跟妳一樣。
楊的弟弟跟她介紹那女的，語焉不詳。這樣看來，gig指的是某種身分了？她不覺得那女的會是什麼輕浮低俗的人，對方的談吐、舉止、氣質，在在顯示是出身優渥的千金小姐。只不過，她迷戀楊。
那gig是什麼意思？
「楊要怎麼塑造他的他gig，關我什麼事？我看到晨晨時也暗暗嚇了一跳，還以為看到我自己。我只希望楊別拿我的替代品去玩什麼變態游戲，偏偏他又超愛玩的，特別是在光天化日之下！」後續羶腥的挪榆，听得晨晨渾身戰栗，竭力捂口，以免發出任何震驚。那是只屬于她和楊之間，親昵的小秘密，娉婷為什麼會這麼清楚？
「我看楊是玩上癮了，才會把晨晨帶回曼谷來。」她邊說邊好笑。「我不曉得，楊確實偶爾會跟我聊一些他最新伴的怪癖，但我還沒空听到晨晨的。也許飛往倫敦或南非的途中，他閑著沒事就會跟我說吧。」
這種私密的事，怎能分享？
「我不屑玩那套，所以才會跟你在一起︰我只想跟溫柔的人談感情。」先前爭執到幾欲分手，此刻卻又譴蜷呢喃。「如果我跟你不是來真的，何必跟你坦白這些狗屁倒灶的事實？」
楊呢？楊可曾坦白過自己的這些事？
「對啊，我就是這麼一個強盛的女人，你不也是因此才愛我愛得要死？」
情人間的濃膩耳語，微含笑意。「我只是拿楊來打發時間的，他也是。他有自己現在的玩伴，我們彼此的立場都很清楚。」
難道說，要不同的女人，提供不同的功能？
「嗯哼，楊看起來是滿享受現在的狀況，我也很希望晨晨能跟他有結果，免得他身旁沒女人時就老是回頭來惹我。」害她又得浪費唇舌安撫多疑的男友。
「可是情況似乎沒我以為的那麼好。」為什麼？她和楊之間還不夠好嗎？
「晨晨對楊簡真無所知，我試著跟她聊楊都聊不起來。」結果淪為她和楊通宵哈啦。
「除非是楊自己願意講，不然誰都問不出他的底細。當我發覺晨晨根本一問三不知，就知道楊又只是拿她來打發時間而已。」
不需要他敞開自己的心門，敞開錢包與身體即可。
「而且楊又在搞洗手作羹湯的老套。他每次要跟女人說拜拜，就會來這套，而且絕對少不了頂級生蠔…當然是為了增強，不然我干嘛老愛砸錢拿生蠔喂你。」
楊確實在那餐之後，就會離她遠去。但，是地理上的分離，還是感情上的隔絕？
「享受頂級的美食、極致的，然後拜拜。這幾乎成了楊的分手模式。」
楊，你還是沒變。
原來娉婷嘗了楊的手藝之後，說的是這個意思？
「是嗎？我倒一點都不覺得她可憐。」她好笑。「楊很懂得怎樣讓女人盡情享受。物欲、食欲、，他簡簡單單就能把一個女人搞定。」門外貼著的身軀頓時腿軟，難以承受這無法反駁的事實。物欲、食欲、。除此之外，她和楊之間還有什麼？
「我嘛，我比較難討好。」呵呵。「求知欲、上進心、挑戰性，這些都不需要他來替我滿足，我自己來就可以……我也不知道楊是不是因此格外迷戀我，我比較好奇的是，你有因此更加迷戀我嗎？」
情人間的笑語，輕柔纏綿，三不五時的甜蜜傾吐，讓門外的人備感淒楚。
她也希望和楊有這樣親昵的時光。一言不合，小小猜忌，兩人就吵得翻天覆地。情緒來得快去得急，一下子又雨過天晴，濃情蜜意。
她力持冷靜，離開浴室門前，卻不知自己該何去何從。
她是客人，卻誤以為自己是主人。她以為自己是楊不可或缺的女人，結果他最不缺的就是女人。她以為楊的獨佔欲很強，原來獨佔欲強的人是她。她以為楊離不開她，其實是她離不開楊。她以為自己很了解楊，原來她從來都不曾真正了解過。
她以為他們即將談婚論嫁，結果仔細一想，根本就沒人跟她談過什麼婚什麼嫁。
只有他不耐煩地一臂遙遙推開。
她從哪來的根據，認定楊親手預備的晚餐，是為了鄭重求婚？有多少女人，都吃過楊的這套饗宴？又有幾個女人，會像她這樣一相情願地武斷理解為︰楊一定是要跟她求婚了？
不行…她得在他離開之前跟他好好談談。要打電話，要先聯絡上他……可是她恍惚地在主屋里，茫然游蕩，不知道自己是想找尋些什麼，但是非找不可。要…找什麼呢？
「晨晨？」娉婷錯愕地從外廊瞪向屋內的她。「妳在干嘛？」
她……她在干嘛？就是……
「妳臉色很難看，還好嗎？」她一推玻璃門，快步趕來。「是不是不舒服？」
「沒有沒有。」娉婷不是壞人，甚至曾經看好她和楊。「我呃，就是剛才，在廚房……」
娉婷皺著勉強的笑容，努力分辨她要表達的意思。
直到忙進忙出的佣人，慘兮兮地向娉婷遙聲哀訴一連串泰文，娉婷才在自己僻哩啪啦的泰文回應中，啼笑皆非起來。
「晨晨妳打算作晚餐嗎？楊今晚不會回來耶。」
她霍然驚瞪娉婷。為什麼？
「妳沒收到楊發的簡訊嗎？他正忙著跟後援小組開緊急會議。搞不好，他明天根本不必上飛機，因為案子已經被中國商人截走。」楊可以不必離開了？
「這下可好，人家的手腳甚至比我這狙擊手還快。」哎，生意愈作愈難作。「我幫妳一起收拾廚房吧，不然楊回來看到他的聖地被人這樣踐踏，可有妳受的了。」
「妳和楊……好像很熟。」她愣愣地尾隨娉婷的背影。
「只是跟他合作及競爭的經驗比較多。」她看也沒空看晨晨一眼，邊推起自己半長的衣袖邊以泰文對佣人吩咐後，才回頭以中文發牢騷。「這些佣人的手腳很勤快，可惜行政能力太差，做事老是不得要領。晨晨妳先幫我把料理台上的東西全移到洗碗槽里。」
全部？「可是這里有很多是半成品！」
「不要了，統統丟吧。」她利落地將玻璃盆內的硬面團、圓缽中打糊的雞蛋、砧板上切得奇形怪狀的小逼瓜及胡蘿卜，獰然倒往廚余口，再將餐具全丟往大開的水龍頭下。「快快快。跟我聊天是OK的，但手請不要停。」
晨晨還來不及為自己的一番苦心感傷，就被娉婷迅速的行動節奏影響，手忙腳亂起來。
「楊的案子……」
「很慘。所以他如果忙到今晚沒空回來，表示這案子還有挽回的余地。如果他很早就回來，妳最好有心理準備︰盡量別去惹他。腳移開，讓他們拖一下地板。」
「好！」可是，她要把腳移到哪里去？現在佣人正趴在地板上擦拭洗刷，無她立足之地呀。轉望娉婷，企圖求援之際，才驚見她早已一坐上洗碗槽旁，懸著兩腳清理起槽中的杯盤狼籍。速度有夠快的！
「把瓶瓶罐罐的蓋子都找出來，全部蓋回去再歸位。」
「好的，找蓋子！」找蓋子……她好像有什麼比蓋子更該找的，卻沒空去回憶。
「沒空等鍋碗烘干了，用廚房紙巾直接擦干吧。」
「好……」晨晨伸著兩手接她拋來的整筒紙巾，卻被紙巾打中臉鼻，才掉入她的接捧中。
「離開料理台，我要洗台面。」
「OK！」那她要去哪里擦濕答答的鍋碗瓢盆？
「妳的Notebook。」
「謝謝…」晨晨抓著一大筒紙巾，捧著她傳遞來的Notebook，左右為難。這個……該先放到哪里去？
「不要走出廚房！」娉婷細聲細氣卻果斷有力地喝止。「妳的腳上踩滿了地板的油漬，再走出去會導致災情擴大。」拜托，光搞定廚房就一個頭兩個大，別再增加麻煩。兵荒馬亂之際，人人忙碌匆匆，按著娉婷的指令行事。只有晨晨，僵在原地不知如何是好。
半個鐘頭之後，窗明幾淨，干爽亮麗。氣派的廚房彷佛不曾有人糟蹋過，一直維持著卓越的品味，及雍容的格調。
「走吧，我們去廊外休息。」娉婷優雅地拍淨雙掌，欣然轉身而去。
突然緊湊的壓迫感，又突然松弛和緩。娉婷切換步調的速度飛快，晨晨卻連腦筋都還沒轉過來。她傻傻步往入夜後涼爽的廊外桌椅，佣人們剛好端上透明暖熱的花草茶及一小缽新鮮生菜。
「娉婷，我們待會的晚餐！」
「就在這里啦。」她坐在椅上伸展四肢，舒懶徜徉。
「就這樣？」花草茶，幾片菜葉？
她的呆怔，反倒令娉婷大愕、直直回瞪。「妳有吃晚餐的習慣？」
誰沒有啊。
但娉婷的反應，讓她警覺到，自己最好別再滿口笨話，自暴其短。
「噢。」娉婷逐漸回神，雙瞳卻仍是傻愣。「抱歉，我馬上請他們為妳準備！」
「不用不用，我是逗妳玩的啦。」哈哈哈。
「我哪可能吃那麼多啊。光是昨晚那一餐，就夠我絕食一個禮拜，熱量超高的說。」
「去健身房狂跑兩三天就行了。」她怡然垂眸，小啜熱茶。
晨晨愈笑愈干，不自在地入座，也學人家裝優雅，淺嘗索然無味也沒有加糖的茶水。這就是娉婷的晚餐？
能力的落差、生活態度的落差、格調的落差、層次的落差，讓她尖刻地感受到在娉婷面前，她什麼都比人差。她對這種劣等感一點也不陌生，只是很久沒經歷過了。但娉婷似乎觸動到她某些心中潛藏的弱點，突然渺小卑微起來。
娉婷很悠哉，她卻很不安。
「那個呃，娉婷妳也是泰國華僑啊。」
「不是啊。」為什麼這麼問？「我在溫哥華長大的。」
「喔。」她干笑，不知生菜在毫無調味的狀況下，該怎麼啃。「可是妳的泰文好溜，學很久了嗎？」
「沒有。兩年前楊還在作我的特訓教官時，把我帶來這里住餅一陣子。平常閑著沒事，我就到處跟人聊天，不知不覺就學起來了。泰文本身並不難學，妳也可以試著練習。」
她沒膽回應。自己在這里待了快一個月，閑得發慌，卻從沒想到要學些什麼
「娉婷，那gig是什麼意思啊？」
猛然回應她的，是娉婷狠抬冷銳的瞪視，瞬間變臉。
「為什麼問這個？妳是剛才听到了什麼嗎？」
糟糕，自露馬腳！