「住手！」
正當大家輸得不甘心，卯起來準備第二回干架的時候，二鏢頭凌厲的聲音傳來，鏢師們全停止攻擊，轉頭看二鏢頭。
喬妍看著二鏢頭朝她走來，心想這些人都不知道累的哦！一個接一個，也要給她喘口氣的時間。
二鏢頭表情嚴肅地在喬妍面前站定，喬妍以為他要說什麼，二鏢頭卻突然單膝跪了下來。
「二鏢頭！」怎麼突然跟那小子下跪？
「你們也跪著！」二鏢頭喝令眾鏢師，大家雖然不知道怎麼回事，但既然二鏢頭說話了，大家也只能照做，紛紛跪了下來。
于是除了二鏢頭以外，現場每個人都一頭霧水，其中當然也包括喬妍。
怎麼回事，不是要干架嗎？怎麼統統跪下來……
「兄弟們，快見過總鏢頭！」二鏢頭大聲命令底下鏢師，大家你看看我，我看看你，完全不知所以然。
「什麼？」喬妍也是一臉驚慌，什麼總鏢頭？她可從來沒說過要參與演出……
「你們還傻乎乎地愣著干什麼？還不快跟總鏢頭打招呼！」二鏢頭生氣大吼，底下的鏢師不得不齊聲大喊——
「參見總鏢頭！」
喬妍的嘴巴頓時張大成Ｏ字形。
「參見總鏢頭！」
鏢師們整齊劃一的招呼聲，在破落的院子里回蕩，听起來格外響亮，卻依然無法讓喬妍回神。
她出過不少次任務，面臨過各式各樣的突發狀況，但從來沒有一次能夠像現在這樣讓她啞口無言或是嘴巴張大到可以塞進一顆橙子，她知道自己闖進拍片現場，造成大家不便是她不對，但也不必這樣整她吧！她又不是故意鬧場的。
「……你們的導演呢？」喬妍回過神的第一件事就是找攝影機，她的身分是機密，絕對不能曝光，她必須找到底片當場銷毀。
「導演，什麼導演？」
鏢師們互相對問。
「不知道，沒听過。」
鏢師們看來看去，目光最後落在二鏢頭身上，二鏢頭搖搖頭，表示他也沒听過。
面對這荒謬的場景，喬妍突然間耐性全失。她還有任務要執行，離期限結束還有幾個鐘頭，她得在剩下的幾個鐘頭內，想辦法救出那個老色鬼。
「快叫你們的導演出來，我有話要跟他說！」喬妍氣得大吼，鏢師們壓根兒不明白她在說什麼，白挨了一頓罵。
「總鏢頭，咱們實在不曉得您說的『導演』是個啥玩意兒，咱們听都沒听過。」二鏢頭出面解釋。
喬妍聞言愣了一下，心想不會吧！兩岸的差異有這麼大嗎？她記得對岸也是叫導演，難道還有別的說法？
「那……請你們這部片子的領導出來，我有話跟他說。」她換個說法，以為這樣他們就听得懂，這可難為了底下一票鏢師。
「片子？」
「領導？」
鏢師們互相對看，每個人都是一頭霧水，越听越迷糊。
「總鏢頭，您說的是刀片子還是面片子？」最後還是由二鏢頭出面承擔起溝通的責任。「如果您是要刀片子，鏢局里多得是。如果您想吃面片子，我請家里的婆娘削給您吃，咱家的婆娘長得雖然不怎樣，手藝倒是不錯，您嘗了一定會滿意。」
二鏢頭話一落下，底下的鏢師個個忙著點頭，開始討論起二鏢頭老婆的手藝有多好，听得喬妍胃痛。
「別跟我扯這些五四三，快叫你們的導演出來！」她以為鏢師們聯合起來捉弄她，堅決不上當，只想趕快銷毀底片走人。
這實在太為難底下這些鏢師，他們連她的話都听不懂了，哪還能捉弄她？況且她那麼能打，就算他們想找碴也沒辦法。
「咱們是真的听不懂您在說什麼。」二鏢頭拼命解釋。「不過鏢局里的刀子很多，就是不知道您覺得合不合用？」
喬妍聞言簡直快氣瘋了，只想大聲斥責他們別鬧了，她沒有那美國時間陪他們玩。還沒開口，隨即發現鏢師們臉上的表情認真得不得了，好似她說的是某種外星語言，而不是人人都听得懂的普通話——
腦中閃過一個不可思議的念頭，喬妍停止和鏢師們爭論，轉頭看四周。
老舊的房子，掉漆的門，破碎的地磚，和紙糊的格子窗，和她這幾天在北京見慣了的四合院沒兩樣。
喬妍深深吐一口氣放下心，罵自己神經病。穿越時空掉回古代，這是電影和小說才會出現的劇情，她只不過是被剛才那陣怪風弄昏頭，才會產生這麼離譜的想法，紙糊的窗子又怎麼樣？還不是照樣能遮風避雨……等等，紙糊的窗子？
白色的窗紙，像是醫院急診室里的紗布，在她的瞳孔中放大又放大，她差點尖叫喊救命。
雖然眼前的一切和她幾十分鐘前才見過的四合院很像，但她如果沒記錯，那些四合院的窗子全瓖上了玻璃，沒有紙糊的窗子，那是在很久很久以前，玻璃還沒有大量生產前，才有的超級古董！
……不會的，不可能有掉進時空裂縫這種事，愛因斯坦的理論至今尚還停留在討論的階段，沒有人能夠證明有時空裂縫的存在，但萬一真的存在呢？
喬妍越想越不安心，用手打開腰間的黑色硬盒，將Steiner M22型望遠鏡拿出來觀看四周的建築物。
「那、那是什麼？」
「不知道。」
「沒見過。」
她每拿出一樣裝備，都會引起鏢師們的驚呼和討論。
喬妍沒空和鏢師們計較，事實上她比他們更驚慌，除了紫禁城還在原地沒搬走以外，原本應該存在的高樓大廈一棟也不剩。
……不，這一定是因為她的所在位置太低的緣故，她只要移到更高的地方，就能看見那些高樓大廈！
她放下望遠鏡，左顧右盼尋找二樓以上的建築物，但北京的四合院幾乎都只有一樓，她只好爬上屋頂。
在屋頂站定後，她再度拿起望遠鏡眺望遠方。透過高倍數的鏡片，她看見一般視力看不見的景象，除了綿延不絕的屋頂、交錯的院落和蜿蜒的巷弄，她還看見幾公里以外的大街上人來人往，有些人站在路邊聊天，還有小販挑著擔子沿街吆喝，說有多熱鬧就有多熱鬧。
她再次放下望遠鏡，搖搖頭，告訴自己這一切都是錯覺，她在望遠鏡中看見那些做清朝打扮的男男女女，只是片廠雇用的臨時演員，她不知道被吹到哪個天殺的片廠。
喬妍怎麼都不願相信自己穿越了時空來到清朝，問題是除此之外，她也無法解釋，為什麼方圓幾公里除了四合院以外，沒有一棟現代化建築。
不願再一個人胡思亂想、自問自答，喬妍身手利落的跳下屋頂，詢問鏢師。
「現在是公元幾年？」她差點開口問是民國幾年，一想到對岸的用法和台灣不同馬上改口，只見鏢師們一臉茫然地看著她，壓根兒听不懂她說什麼。
「公元，這是個啥東西？」怎麼這小伙子——不，總鏢頭說的話他們沒有一句听得懂的。
不妙，他們連公元這兩個字都不懂，事情越來越往她害怕的方向發展……
喬妍煩惱到用手搔頭，她因為戴著黑色頭套，沒直接搔到頭發，但意思都一樣，心中一樣不安。
公元听不懂的話，那也只好……
「現在是哪個皇帝？」她換簡單一點兒的說法，這下換二鏢頭傷腦筋。
「回總鏢頭的話，今年是乾隆五十九年。」二鏢頭沒敢直接喊皇帝老爺的名字，但他婉轉的說法卻證實了她的疑慮。
惡夢成真！她真的掉進時空裂縫，來到清朝。
「總、總鏢頭。」二鏢頭見她呆呆站立，擔心地呼喚她。
喬妍無意識地看著二鏢頭，心想怎麼可能會發生這種事？這未免也太扯了。
「總鏢頭！」底下的鏢師看她呆愣到彷佛天南地北都分不清，只好一起開口幫忙招魂。
喬妍的魂是招回來了，但她情願她的思緒干脆留在外層空間算了，省得還要面對現實。
「你們……叫我什麼？」從剛才就一直叫她總鏢頭、總鏢頭，這是什麼奇怪咒語嗎？她該不會就是被他們這樣call到清朝來的吧！
「總鏢頭呀！」鏢師們齊聲答道。
「你們為什麼這麼叫我？」又是這三個字，听著听著越來越像是咒語。
「因為您武功高強，咱們鏢局現在正缺總鏢頭，由您來領導鏢局，兄弟們都會服氣。」二鏢頭解釋，底下的兄弟頻頻點頭，一致贊成。
雖然大家都很講義氣的投下贊成票，但喬妍總覺得是老天在跟她開玩笑，而且這玩笑越開越大，她不但被卷進古代，還成了鏢局的總鏢頭。
「……這不可能是真的，對吧？」她問底下的鏢師，大家一頭霧水。
「總鏢頭？」
「我是說，你們不可能是鏢師，只是臨時演員，而這里也不可能是鏢局。」對，一定是這樣。
「咱們實在听不明白您的意思，但如果總鏢頭不相信，可以轉身看看那上頭的招牌。」二鏢頭指著她的後上方，要她自己親眼證實。
喬妍立刻轉身，一塊黑底金字的招牌倏然映入她的眼簾。
「平安鏢局。」她不可置信地看著招牌上那四個大字，感覺都快瘋了。